Poleninfo.net   - Uw informatie site over Polen met nieuws, links en een Polen forum -

Home  Polski Sklepy  Polen Links  Polski Linki  FAQ  Kamery w Polsce


Poolse taal /   Języka Polskiego leren op Poleninfo.net

Alphabet en klanken Poolse taal
Persoonsvormen
Kennismaken
De grens
Wat is dat?
Beetje conversatie
Het lichaam
Medische termen
Correspondentie
Korte zinnen 1.
 Beetje grammatica
Dag, maand, jaar, seizoen
Eten en drinken
Brood / Aardappelen met ....
Woordenschat
Materiaal voor kleding
Kleding
Tellen
Familie
Herhaling
 Korte zinnen
In de klas
Vervoegingen



Beste lezer,

Op Poleninfo.net vindt u deze taalpagina, gemaakt om u bekend te maken met de Poolse taal en er zo iets van te leren.
De teksten komen uit een cursus welke ik zelf heb gedaan in het verleden zonder dat daarbij ooit boeken aan te pas kwamen. Puur alleen door wat er op het bord geschreven werd en door mij op papier gezet.

Zelf kende ik zowel het geschreven woord als de klank wanneer men het uitsprak, dat is hier echter voorlopig een beetje moeilijk maar een oplossing is al in voorbereiding.
Vanwege het gebrek aan het gesproken woord heb ik in de derde kolom het fonetische schrift gezet, de manier van schrijven zoals je het uitspreekt.
Langzaam zullen deze uitingen steeds minder worden en wordt er van u verwacht e.e.a. onder de knie te hebben.

Bedenk deze manier van leren is niet de makkelijkste, maar een hulp voor het begin en zoals ik zelf begonnen ben, u mag de woorden kopiëren en ze digitaal opslaan, maar ze niet gebruiken voor her-publicatie of doorgifte aan derden, het auteursrecht en/of intellectueel eigendomsrecht berust namelijk bij de eigenaar van Poleninfo.net en is vastgelegd.

Er wordt voortdurend aan de pagina gewerkt, telkens zal er iets bijkomen, een nieuw thema, nieuwe woorden, nieuwe zinnen of bijvoorbeeld vervoegingen, blijf het dus volgen.
Handig is het als u een cassettedeck heeft en een microfoon of headset, spreek de woorden in op een bandje en draai ze vele malen af, spreek rustig in en luister mee.

Tip Probeer niet té snel alles in u op te nemen, des te vaker u herhaald des te beter zult u het leren, verplicht uzelf telkens te herhalen en u zult de resultaten snel zien.

Waarschuwing Wees niet té zeker van uzelf, ga nooit in een rijdende auto zitten leren want een ongeluk zit in een klein hoekje, neem de tijd ervoor, gun uzelf de rust om een van de mooiste talen te leren.

Moeilijk is het maar ik weet dat u het kunt.

Ik wens u veel plezier en succes toe, vragen kunnen u altijd stellen.

De webmaster

Alphabet en uitspraak van de Poolse klanken
a ....als in het Nederlandse baan.
ą ....als de nasale o in het Franse bon voor s, ś, z, ź, ż, ch, en nasaal zwakker aan het woordeinde.
als om voor b, p
als on voor d, t, dz, c, cz
als oń voor dź, ć
als ong voor g, k
als o voor ł
b ....baas, boek, beven.
c ....ts uitgesproken als één klank en zoals in het Duitse woord Zufall.
ć ....tsj als tsjilpen.
ch ....zachter als de Nederlandse ch in bocht.
cz ....als in het Engelse woord Charming.
d ....deken, duwen, dooien.
dz ....uitgesproken als één klank.
dź ....uitgesproken als dzj zoals bij jeep.
dż ....als in jazz maar dan harder.
e ....als in welk, tellen, vellen.
ę ....als nasale e in teint s, ś, sz, z, ź, ż, ch, f, w.
als em voor b, p
als en voor d, t, dz, c, cz
als eń voor dź, ć
als eng voor g, k
als e voor l, ł en aan het woordeinde
g ....als in he Engelse Good.
h ....als ch.
i ....als de ie van niets.
j ....als de j van jan.
k ....als de k van koker.
l ....Als de l in het Duitse woord liebe.
ł ....als een w in het Engelse well.
m ....als de m van macht.
n ....als de n van nooit.
ń ....als ni.
o ....als o van bord.
ó ....als oe van poes.
p ....als in net.
r ....als in regen.
rz ....als j in Jacques.
s ....als de s in steek.
ś ....als sj in sjofel.
sz ....als in sjaal.
t ....als in toeval.
u ....als oe in moes.
w ....als v van vuil.
y ....i als in blik.
z ....z als in zee.
ź ....zj.
ż ....als g in page.
 Opmerking: In de Poolse taal valt de klemtoon op de voorlaatste lettergreep van het woord.
Top

Persoonsvormen

NederlandsPoolsFonetisch
Ik ....Ja ....Ja ....
Jij ....Ty ....Ti ....
Hij ....On ....On ....
Zij ....Ona ....Ona ....
Het ....Ono ....Ono ....
   
Wij ....My ....Mi ....
Jullie ....Wy ....Vi ....
Zij ....mannelijke vormOni ....Onie ....
Zij ....niet mannelijke vormOne ....One ....
Groep mensen ....Państwo ....Pajnstvo ....
Top

Kennismaken

NederlandsPoolsFonetisch
Goede dag ....Dzien dobry ....dzjenj dobri ....
Goeden avond ....Dobry wieczór ....Dobri vjetshoer ....
Mijn naam is ....Nazywam się ....Nazivam sjew ....
Hoe heet u ...?Jak się pan / pani nazywa ....?Jak sjew pan/panie naziva ....?
Kunt u mij helpen ...?Czy może mi pan / pani pomóc?Tshi moze mie pan / panie pomoets ....?
Ja .... Nee ....Tak.... Nie ....Tak .... nje ....
Mijnheer ....Pan ....Pan ....
Mevrouw ....Pani ....Panie ....
Mejuffrouw ....Panna ....Panna ....
Mijn man ....Mój mąz ....Moej monsh ....
Mijn vrouw ....Moja żona ....moja zona ....
Mijn zoon ....Mój syn ....moej sin ....
Mijn dochter ....Moja córka ....moja tsoerka ....
Mijn kinderen ....moje dzieci ....moje dzjetsjie ....
Mijn bagage ....Mój bagaż ....moej bagash ....
Mijn auto ....Mój samachód ....moej samochoet ....
Top

De grens

NederlandsPoolsFonetisch
Ik heb mijn pas vergeten ....zapomniałem (m) / zapomniałam (vr) swojego paszportu ....Zapomnjawem / zapomnjawam sfojego pashportoe ....
Mijn pas zit in de bagage ....Mój paszport jest w bagażu ....Moej pashport jest v bagażoe ....
Mijn pas zit in de kofferbak ....Mój paszport jest w bagażniku ....Moej paszport jest v bagażniekoe ....
Ik kan mijn pas niet vinden ....Nie mogę znaleźć swojego paszport ....Nje mogew znalesjtsj sfojego pashportoe ....
Ik ben mijn pas verloren ....zgubiłem (m) / zgubiłam (vr) swój paszport ....Zgoebiewem / zgoebiewam sfoej pashport ....
Ik heb wel een persoonsbewijs ....Mama jednak dowód osobisty ....Mam jednak dovoet osobiesti ....
Rijbewijs ....Prawo jazdy ....Pravo jazdi ....
Moet ik dat aangeven ....?Czy muszę tp zadeklarować ...?Tshi moeshew to zadeklarovatsj ....?
Ik heb alleen een paar cadeaus ....Mam tylko kilka prezentów ....Mam tilko kielka prezentoef ....
Ik heb niets aan te geven .... Nie mam nic do zadeklarowania ....Nje mam niets do zadeklarovanja ....
Wij gaan met vakantie naar ....Jedziemy na wakacje do ....Jedzjemi na vakatsje do ....
Waar kan ik geld wisselen ....?Gdzie mogę wymienić pieniądze ....?Gdzje mogew vimjenietsj pjenjondze ....?
Ik ga voor zaken naar ....Jadę w interesach do ....Jadew v ienteresach do ....
Top

Wat is dat?

NederlandsPoolsFonetisch

Dat is 'n kamer ....To jest pokój ....To jest pokoej ....
Dat is 'n schilderij ....To jest obraz ....To jest obras ....
Dat is 'n tafel ....To jest stół ....To jest stoew ....
Dat is 'n woordenboek ....To jest Słownik ....To jest Swoniek ....
Dat is 'n schrift ....To jest zeszyt ....To jest seshit ....
Dat is 'n balpen ....To jest długopis ....To jest dwoegopies ....
Dat is 'n potlood ....To jest ołowek ....To jest owovek ....
Dat is 'n sleutel ....To jest Klucz ....To jest kloetsh ....
Dat is 'n lamp ....To jest lampa ....To jest lampa ....
Dat is 'n gordijn ....To jest zasłona ....To jest saswona ....
Dat is de vitrage ....To jest firanki ....To jest firankie ....
Dat is 'n boek ....To jest Ksiązka ....To jest Ksjonshka ....
Dat is 'n krant ....To jest gazeta ....To jest gazeta ....
Dat is 'n tas ....To jest torba ....To jest torba ....
Dat is 'n handtasje ....To jest torebka ....To jest torebka ....
Dat is 'n stoel ....To jest krzesło ....To jest ksheswo ....
Dat is 'n raam ....To jest okno ....To jest okno ....
Dat is 'n spiegel ....To jest lusterko ....To jest loesterko ....
    ....
Dat is de brief ....To jest list ....To jest liest ....
Dat is de postzegel ....To jest znaczek pocztowy ....To jest znatshek potshtovi ....
Dat is het telegram ....To jest telegram ....To jest telegram ....
Dat is het adres ....To jest adres ....To jest adres ....
Dat is de enveloppe ....To jest koperta ....To jest koperta ....
Dat is prentbriefkaart ....To jest widokówka ....To jest viedokoevka ....
Dat is de kaart ....To jest kartka ....To jest kartka ....
Dat is het pakje ....To jest paczka ....To jest patshka ....
Dat is de uitnodiging ....To jest zaproszenie ....To jest zaprosjenie ....
Dat is de foto ....To jest zdjęcie ....To jest zdjensie ....
Dat is de doos ....To jest pudełko ....To jest poedewko ....
Dat is 'n brief naar Europa ....To jest list zwykły do Europy ....To jest liest zvikwi do Europi ....
Dat is een luchtpostbr1ef naar Amerika ....To jest list lotniczy do Ameryki ....To jest liest lotnietshi do Amerykie ....
Dat is 'n brief per trein naar Azië ....To jest list poleczony do Azji ....To jest liest poletshoni do Azji ....
Top

Beetje conversatie

NederlandsPoolsFonetisch

Wie is daar ....?Kto jest tam ....?Kto jest tam ....?
Ik ....Ja ....Ja ....
Alstublieft kom binnen ....Proszę wejść ....Proshew vejsjtsj ....
Goeden dag ....Dzień dobry ....Dzjenj dobri ....
Hoe maakt u het ....?Co słychać ....?Tso swichatsj ....
Bedankt, het gaat niet slecht. En bij mijnheer ....?Dziękuję, jakoś leci. A u pana ....?Dzjenkujew, jakosh letsie, A oe pana....
Bedankt, niets nieuws ....Dziękuję, nic nowego ....Dzjenkujew, niets novego ....
Hebben jullie nog vragen ....Czy macie państwo jakieś pytania ....?Tshi matsje pajnstvo jakjes pitanja ....?
Ja? Nee? Ik luister ....Tak? Nie? Słucham ....Tak? Nje? swoecham ....
Wat is dat ....?Co to jest ....?Tso to jest ....?
Wie weet het ....?Kto wie ....?Kto vje ....?
Ik weet het, het is ....Ja wiem, to jest ....Ja vjem, to jest ....
   
Dat is een deur, geld en 'n bril ....To są drzwi, pieniądze i okulary ....To son dżvie, pjenjondze ie okoelari ....
Het raam is hier ....Okno jest tutaj....Okno jest toetaj ....
De deur is daar ....Drzwi są tam ....Dżvie son tam ....
Waar is de tafel ....?Gdzie jest stół ....?Gdzje jest stoew ....?
Waar is de deur ....Gdzie są drzwi ....?Gdzje son dżvie ....?
Goed, hier is het raam en daar is de deur ....Dobrze, tu jest okno i tam są drzwi ....Dobze, toe jest okno ie tam jest dżvie ....
Top

Het lichaam

NederlandsPoolsFonetischNederlandsPoolsFonetisch
Het hoofd ....Głowa ....Gwova ....De neus ....Nos ....Nos....
De tand ....Ząb ....Zomp ....De tanden ....Zęby ....Zembi ....
Het haar ....Włos ....Vwos ....De haren ....Włosy ....Vwosi ....
Het oog ....Oko ....Oko ....De ogen ....Oczy .... Otsi ....
Het oor ....Ucho ....Oecho....De oren ....Uszy ....Ushi ....
Het voorhoofd ....Czoło ....Tshowo ....De tong ....JęzykJenzik ....
De wang ....Policzek ....Polietshek ....De baard ....Broda ....Broda ....
De schedel ....Czaszka ....Tshashka ....De kaak ....Szczęka ....Shtshenka ....
De wenkbrouwen ....Brwi ....Brfie ....De wimper ....Rzęsa ....Żensa ....
De lip ....Warga ....Varga ....De lippen ....Wargi ....Vargi ....
De hals ....Szyja ....Shija ....De nek ....Kark ....Kark ....
De hand ....Ręka ....Renk ....De handen ....Ręcy ....Rentsi ....
De huid ....Skóra ....Skoera ....   
De spier ....Mięsień ....Mjensjenj ....De spieren ....Mięsnie ....Mjensjenje ....
De elleboog ....Łokieć ....Wokjetsj ....De ellebogen ....Łokcie ....Woktsje ....
De handpalm ....Dłoń ....Dwonj ....De handpalmen ....Dłonie ....Dwonje ....
De vinger....Palec ....Palets ....De vingers ....Palce ....Paltse ....
De nagel ....Paznokieć ....Paznokjetsj ....De nagels ....Paznokcie ....Paznoktsje ....
Het been ....Noga ....Noga ....   
De dij ....Udo ....Udo ....De dijen ....Uda ....Uda ....
De knie ....Kolano ....Kolano ....De knieen ....Kolana ....Kolana ....
De kuit ....Łydka ....Widka ....De kuiten ....Łydki ....Widkie ....
De voet ....Stopa ....Stopa ....De voeten ....Stopy ....Stopi ....
De teen ....Palec (u nogi) ....Palets (oe nogie) ....   
De hiel ....Pięta ....Pjenta ....De hielen ....Pięty ....Pjenti ....
De rug ....Plecy ....Pletsi ....   
De schouder ....Ramił ....Ramjew ....Het schouderblad ....Łopatka ....Wopatka ....
De wervelkolom ....Kręgosłup ....Krengoswoep ....   
De borst ....Pierś ....Pjersj ....De borsten ....Piersi ....Pjersi ....
De buik ....Brzuch ....Bżoech ....De maag ....Zołądek ....Zowondek ....
De nier ....Nerka ....Nerka ....De nieren ....Nerki ....Nerkie ....
De lever ....Wątroba ....Wontroba ...   
Het bot ....Kość ....Kosjtsj ....De botten ....Kości ....Kosjtsie ....
Het bloed ....Krew ....Krev ....   
De long ....Płuco ....Pwoetso ....De longen ....Płuca ....Pwoetsa ....
De rib ....Żebro ....Żebro ....De ribben ....Żebra ....Żebra ....
Het hart ....Serca ....Sertsa ....   
Top

Medische termen

NederlandsPoolsFonetisch

Wat doet hem pijn ....?Co go boli ....?Tso cho boli ....?
De buik, het hoofd, de keel, de rug ....?Brzuch, głowa, gardło, plecy....?Bżoech, gwova, gardwo, pletsi ....
Dat is de griep ....To jest grypa ....To jest gripa ....
De arts ....Lekarz ....Lekash ....
Het consultatiebureau ....Parodnia ....Parodnja ....
De spreekkammer van de specialist ....Przychodnia specjalistycna ....Pshichodnja spetsjaliestitsna ....
De kliniek ....Klinika ....Klienieka ....
De ingreep / behandeling ....Zabieg ....Zabjech ....
Het verband ....Opatrunek ....Opatroenek ....
De bandage ....Bandaż ....Bandash ....
Het recept ....Recepta ....Retsepta ....
Het medicijn ....Lek ....Lek ....
De watten ....Wata ....Vata ....
Het ziekenhuis ....Szpital ....Spital ....
De operatie ....Operacja ....Operatsja ....
Het kompres ....Okład ....Okwad ....
Het dieet ....Diet .....Djet ....
De apotheek ....Apteka ....Apteka ....
Het geneesmiddel ....Lekarstwo ....Lekarstvo ....
De pleister ....Przylepiec ....Pshilepjets ....
De zalf ....Maść ....Masjtsj ....
   
De druppels ....Krople ....Krople ....
De pillen ....Pigułki ....Pichoewkie ....
De siroop ....Syrop ....Sirop ....
De ziekte ....Choroba ....Choroba ....
De pijn ....Ból ....Boel ....
De neus verkoudheid ....Katar ....Katar ....
De verkoudheid ....Przeziębienie ....Pshezjenbjenje ....
De keelontsteking ....Zapalenie gardła ....Zapalenje gardwa ....
De voedselvergiftiging ....Zatrucie pokarmowe ....Zatroetsje pokarmove ....
Flauwvallen ....Zemdlenie ....Zemtlenje ....
Het hartinfarct ....Zawał serca ....Zavaw sertsa ....
De wond ....Rana ....Rana ....
De verstuiking ....Zwichnięcie ....Zviechnjentsje ....
Ziek zijn ....Chorować ....Chorovatsj ....
Zwellen ....Puchnać ...Poechnatsj ....
Hoesten ....Kaszleć ....Kashletsj ....
Rillen ....Dreszcze ....Dreshtshe ....
De kruiden ....Zioła ....Zjoew ....
De tabletten ....Tabletki ....Tabletkie ....
De injectie ....Iniekcja ....Ienjektsja ....
Besmettelijk ....Zakaźna ....Zakazjna ....
De koorts ....Gorączka ....Gorontshka ....
De diarree ....Biegunka ....Bjegoenka ....
De uitslag ....Wysypka ....Visipka ....
De longontsteking ....Zapalenie Płuc ....Zapalenje pwoets ....
Hartaanval ....Atak serca ....Atak sertsa ....
Het ongeluk ....Wypadek ....Vipadek ....
Breken ....Złamać ....Zwamatsj ....
De breuk ....Złamanie ....Zwamanje ....
De brandwond ....Oparzenie ....Oparzenje ....
Zweten ....Pocić się ....Potsjietsj sjew ....
Braken ....Wymiotować ....Vimjotovatsj ....
Pijn hebben ....Mieć bóle ....Mjetsj boele ....
Top

Correspondentie

NederlandsPoolsFonetisch
Correspondentie ....Korespondencja ....Korespondentsja ....
Postbode ....Listonosz ....Listonosh ....
Postwissel ....Przekaz ....Pshekash ....
Betalingsbewijs ....Dowód wpłaty ....Dovoet vpwati ....
Loket ....Okienko ....Okjenko ....
Verpakking ....Opakowanie ....Opakovanje ....
Verzendbewijs ....Dowód nadanie ....Dowoet nadanje....
Ontvanger ....Nadawca ....Nadavtsa ....
Pakket ....Paczka ....Patshka ....
Post restante ....Poste - restante ....Poste - restante ....
Wensen ....Życzenia ....Żytshenja ....
Gefeliciteerd ....Gratulacje ....Gratoelatsje ....
De groeten ....Pozdrowienia ....Pozdrovjenja ....
Plakken ....Kleić ....Klejtsj ....
Posten ....Nadawać ....Nadavatsj ....
Afhalen ....Odbierać ....Odbjeratsj ....
Wegsturen ....Wysylać ....Visilatsj ....
Waardevolle zending ....Wartościowy .....Vartosjtsjovy ....
Drukwerk ....Drukiem ....Droekjem ....
Binden ....Wiązać ....Vieonzatsj ....
Touw ....Sznurek ....Shnoerek ....
Leges ....Opłata ....Opwata ....
Kistje ....Skrzynka ....Skżinka ....
Doos ....Pudełko ....Poedewko ....
Gewoon ....Zwykły ....Zvikwi ....
Luchtpost ....Lotniczy ....Lotnietshi ....
Spoed ....Pilny ....Pielni ....
Aangetekend (brief)....Polecony ....Poletsoni ....
Per adres ....Pod adresem ....Pod adresem ....
Oversturen / overzenden ....Przesułać ....Pżesoewatsj ....
Op achternaam ....Na nazwisko ....Na nazviesko ....
Pakken / inpakken ....Pakować ....Pakovatsj....
Ondertekenen ....Podpisywać ....Podpiesivatsj ....
Overschrijven ....Odpisywać ....Odpiesivatsj ....
Antwoord schrijven ....Odpisywać ....Odpiesivatsj ....
   
Documenten:Dokumenty: Dokoementi:
Paspoort ....Paszport ....Pashport ....
Treinkaartje ....Bilet kolejowy ....Bielet kolejovi ....
Spaarbankboekje ....Ksiązeczka oszczędnościowa ....Ksjonshejtshka oshtshendnosjtsjova ....
Gezondheidsboekje ....Ksiązeczka zdrowia ....Ksjonshejtshka zdrovja ....
Persoonsbewijs ....Dowód osobisty....Dovoet osobiesti ....
Toegangsbewijs ....Wstępu ....Vstempoe ....
Top

Korte zinnen 1.

NederlandsPoolsFonetisch
Hoe gaat het er mee ....?Jak się masz ....?Jak sjew mash ....?
Wat is er voor nieuws ....?Co słychać ....?Tso swichatsj ....?
Wat is er voor nieuws voor jou ....?Co słychać u ciebie ....?Tso swichatsj oe tsjebje ....?
Alles goed ....?Wszystko dobrze ....?Vshistko dobże ....
Dank u zeer goed ....Dziękuję bardzo dobrze ....dzjenkoejew bardzo dobże ....
Alstublieft ....Proszę ....Proshew ....
Antwoord ....Odpowiedź ....Otpovjedzjetsj ....
Antwoord geven / antwoorden ....Odpowiadać ....Otpvjadatsj ....
Hartelijk dank ....Serdecznie dziękuję ....Serdetshnje dzjenkoejew ....
Graag gedaan ....Nie ma za co ....Nje ma za tso ....
Welterusten ....Dobranoc ....Dobranots ....
Waar woont minheer / mevrouw ....?Gdzie pan /pani mieszka ....?Gdzje pan / pani mjeshka ....
Ik ben Hollander ....Jestem Holendrem ....Jestem Holendrem ....
Ik leer de Poolse taal ....Ja uczę języka Polskiego ....Ja utshew jenzika Polskjego....
Sorry / Neem mij niet kwalijk ....Przepraszam ....Psheprasham ....
Sorry, ik begrijp het niet ....Przepraszam nie rozumiem ....Psheprasham nje rozoemjem ....
Ik weet het ....Ja wiem .....Ja vjem ....
Ik weet het niet ....Ja nie wiem ....Ja nje vjem ....
Prettig kennis te maken mijnheer ....Miło mi pana poznać ....Miewo mie pana poznatsj ....
Prettig kennis te maken mevrouw ....Miło mi panią poznać ....Miewo mie panieow poznatsj ....
Prettig kennis te maken echtpaar ....Miło mi państwo poznać ....Miewo mie panjstvo poznatsj ....
Prettig kennis te maken met jou ....Miło mi ciebie poznać ....Miewo mie tsjebje poznatsj ....
Mij ook ....Mnie tez ....Mnje tesh ....
Waar is ....?Gdzie jest ....?Gdzje jest ....
Hier ....Tutaj ....Toetaj ....
Daar / ginder ....Tam ....Tam ....
Hoe heet dit ....Jak się to nazywa ....?Jak sjew to naziva ....?
Tot weerziens ....Do zobaczenia ....Do zobatshenja ....
Tot ziens ....Do widzenia ....Do vidzenja ....
Tot morgen ....Do jutra ....Do joetra ....
Nou tot straks dan ....No to na razie ....No to na razje ....
Land (geografisch) ....Kraj ....Kraj ....
Staat (regering) ....Państwo ....Panjstvo ....
Vandaag ....Dzisiaj ...Dziesjaj ....
De volgende ....Następną ....Nastempnow ....
Erg goed ....Bardzo dobrze ....Bardzo dobze ....
Hoe is jouw voornaam ....?Jak ty masz na imię ....?Jak ti mash na iemjew ....
Hoe is jouw achternaam ....?Jak ty masz na nazwisko ....?Jak ti mash na nazviesko ....
Ik heet ....Nazywam się ....Nazivam sjew ....
Iedereen ....Każdy ....Każdi ....
Top

Beetje grammatica

NederlandsPoolsFonetisch

 
Enkelvoud
 
Deze man ....Ten pan ....Ten pan ....
Deze vrouw ....Ta panie ....Ta panje ....
Dit kind ....To dziecko ....To dzjetsko ....
Die man ....Tamten pan ....Tanten pan ....
Die vrouw ....Tamta pani ....Tanta panie ....
Dat kind ....Tamto dziecko ....Tamto dzjetsko ....
 
Meervoud
 
Deze mannen ....Ci panowie ....Tsie panovje ....
Deze vrouwen ....Te panie ....Te panje ....
Deze kinderen ....Te dzieci ....Te dzjetsie ....
Die mannen ....Tamci panowie ....Tamtsie panovje....
Die vrouwen ....Tamte panie ....Tamte panje ....
Die kinderen ....Tamte dzieciTamte dzjetsie
   
Vrouwelijke zelfstandige naamwoorden eindigen op A.
Mannelijke zelfstandige naamwoorden eindigen op een medeklinker.
Onzijdige zelfstandige naamwoorden eindigen vaak op een O of een E.
Vrouwelijke bijvoegelijke naamwoorden eindigen op A.
Mannelijke bijvoegelijke naamwoorden eindigen op Y of op I.
   
Mooi ....ładny ( mannelijke vorm) ....Watni ....
Mooi ....ładna ( vrouwelijke vorm) ....Watna ....
Mooi ....ładne ( Onzijdige vorm bijv. kind) ....Watne ....
Klein ....Mały ( mannelijke vorm) ....Mawy ....
Klein ....Mała ( vrouwelijke vorm) ....Mawa ....
Klein ....Małe ( Onzijdige vorm bijv. kind) .... Mawe ....
Weinig ....Mało ( bijwoord ) ....Mawo ....
Top

Dag, maand, jaar, seizoen

NederlandsPoolsFonetisch

Vandaag is het dinsdag ....Dzisiaj jest wtorek ....Dzjiesjaj jest vtorek ....
Dinsdag is de tweede dag van de week ....Wtorek jest to drugi dzień w tygodnia ....Vtorek jest to droegi dzjenj v tigodnja ....
'N week heeft (telt) zeven dagen ....Tydzień ma (liczy) siedem dni ....Tizjenj ma (lietshi) sjedem dnie ....
Maandag ....Poniedzałek ....Ponjedzjawek ....
Dinsdag ....Wtorek ....Vtorek ....
Woensdag ....Środa ....Sjroda ....
Donderdag ....Cwartek ....Tsvartek ....
Vrijdag ....Piątek ....Pjontek ....
Zaterdag ....Sobota ....Sobota ....
Zondag ....Niedziela ....Njedzjela ....
Welke dag is het vandaag ....?Jaki dzień jest dzisiaj ....?Jakie Dzjenj jest dzjiesjaj ....?
Welke dag is het morgen ....?Jaki dzieńbędzie jutro ....?Jakie Dzjenj bendzje joetro ....?
Welke dag is het overmorgen ....?Jaki dzień będzie pojutrze ....?Jakie Dzjenj bendzje pojoetże ....?
Welke dag was het gisteren ....?Jaki dzień był wczoraj ....?Jakie Dzjenj biw ftshoraj ....?
En eergisteren ....?i przewczoraj ....?i pżeftshoraj ....?
   
'N jaar heeft (telt) twaalf maanden ....Rok ma (liczy) dwanaście miesięcy ....Rok ma (lietshi) dvanastjtsje mjesjentsi ....
Januari ....Styceń ....Stitshenj ....
Februari ....Luty ....Loeti ....
Maart ....Marzec ....Mażets ....
April ....Kwiecień ....Kfjetsjenj ....
Mei ....Maj ....Maj ....
Juni ....Cerwiec ....Tsherjets ....
Juli ....Lipiec ....Liepjets ....
Augustus ....Serpień ....Serpjenj ....
September ....Wrzesień ....Vżesjenj ....
October ....Październik; ....Pazjdzjerniek ....
November ....Listopad ....Liestopat ....
December ....Grudzień ....Groedzjenj ....
   
'N jaar heeft 4 jaargetijde ....Rok ma (liczy) cztery pora roku ....Rok ma (lietshi) tshteri pora rokoe ....
Lente - in de lente....Wiosna - na wiosnę ....Vjosna - na vjosnew ....
Zomer - in de zomer....Lato - w lecie ....Lato - v letsje ....
Herfst - in de herfst....Jesień - w jesienie ....Jesjenj - v jesjenje....
Winter - in de winter....Zima - w zimie ....Zjiema - w zjiemje ....
Top

Eten en drinken

NederlandsPoolsFonetisch
Brood ....Chleb ....Chlep ....
Kaas ....Ser ....Ser ....
Sap ....Sok ....Sok ....
Suiker ....Cukier ....Tsoekjer ....
Boter ....Masło ....Maswo ....
Mineraalwater ....Woda mineralne ....Voda mieneralne ....
Koffie ....Kawa ....Kava ....
Thee ....Herbata ....Herbata ....
Zout ....Sól ....Soel ....
Vlees ....Mięso ....Mjenso ....
Bier ....Piwo ....Pivo ....
Wijn ....Wino ....Vino ....
Room ....Śmietana ....Sjmjetana ....
Appel ....Jabłko ....Japko ....
Peer ....Gruszka ....Groeshka ....
Pruim ....Śliwka ....Sjlivka ....
Aardbei ....Truskawka .....Truskavka ....
Morel ....Wiśnia ....Viesjnja ....
Sinaasappel ....Pomarańcza ....pomaranjtsza ....
Framboos ....Malina ....Malina ....
Watermeloen ....Arbuz ....Arboes ....
Aalbes ....Porzeczka ....Poshetshka ....
Kers ....Czereśnia ....Tsheresjnja ....
Citroen ....Cytryna ....Tshitrina ....
Aardappel ....Ziemniak ....Zjemnjak ....
Tomaat ....Pomidor ....Pomiedor ....
Augurk ....Ogórek ....Ogoerek ....
Groenten ....Warzywo / Jarzyna ....Vażivo / Jażina ....
Erwt ....Groch / Groszek ....Groch /Groshek ....
Bloemkool ....Kalafior ....Kalafjor ....
Knolraap ....Burak ....Boerak ....
Kropsla ....Sałata ....Sawata ....
Peterselie ....Pietruszka ....Pjetrushka ....
Ui ....Cebula ....Tseboela ....
Mais ....Kukurydza ....Koekoeridza ....
Radijs ....Rzodkiewka ....Żodkjevka ....
Koolrabi ....Kalarepa ...Kalarepa ....
Spercieboon ....Fasola ....Fasola ....
Kool ....Kapusta ....Kapoesta ....
Selderij ....Seler ....Seler ....
Prei ....Por ....Por ....
Wortel ....Marchewka ....Marchevka ....
Paddestoel ....Grzyb ....Gżib ....
Komkommer ....Ogórek ....Ogoerek ....
Melk ....Mleko ....Mleko ....
Honing ....Miód ....Mjoet ....
Deser ....Deser ....Deser ....
Pudding ....Budyn ....Boedin ....
Gebak ....Ciasto ....Tsjasto ....
IJs ....Lody ....Lodi ....
Gelatinegebak ....Galeretkę ....Galeretkew ....
Gebakjes ....Ciastka ....Tsjastka ....
Pruimenboom ....Śliwa ....Sjliva ....
Appelboom ....Jabłon ....Jabwon ....
Perenboom ....Grusza ....Groesha ....
Top

Brood / Aardappelen met ....

NederlandsPoolsFonetisch
Brood met smeerkaas....Chleb z serkiem topionym ....Chlep z serkjem topjonim ....
Brood met kaas ....Chleb z serem ....Chlep z Serem ....
Brood met vleeswaren ....Chleb z węliną ....Chlep z venlienow ....
Brood met ham ....Chleb z szynka ....Chlep z shinka ....
Brood met worst ....Chleb z kiełbasa ....Chlep z kiewbasa ....
Brood met jam ....Chleb z dzemem ....Chlep z dzemem ....
Brood met boter ....Chleb z masłem ....Chlep z maswem ....
Brood met ei ....Chleb z jajkiem ....Chlep z jajkjem ....
Brood met zoetigheid ....Chleb z czymś słodkim....Chlep z tshimsj swodkiem....
Brood met honing ....Chleb z miódem ....Chlep z mjoedem ....
Brood met chocolade pasta ....Chleb z pasta czekoladową ....Chlep ze pasta tshekoladovow ....
   
Wat eten we warm ....?Co jemy na obiad ....?Tso jemi na objad ....?
Soep ....zupę ....zoepew ....
Kippenboullion ....Bulion rosoł ....Boeljon rosow ....
Tomaten soep ....Zupa Pomidorową .....Zoepa pomidorovow ....
Groentensoep ....Zupa Jarzynową ....Zoepa Jażinovow ....
Champignonsoep ....Zupa Pieczarkową ....Zoepa pjetsharkovow ....
   
Aardappelen met vlees ....Ziemniaki z mięsem ....Zjemnjaki z mjensem ....
Aardappelen met kottelet ....Ziemniaki z kotletem ....Zjemnjaki z kotletem ....
Aardappelen met snitzel ....Ziemniaki z sznyclem ....Zjemnjaki z shnitslem ....
Aardappelen met biefstuk ....Ziemniaki z befsztykem ....Zjemnjaki z befshtikem ....
Aardappelen met goulash ....Ziemniaki z gulaszem ....Zjemnjaki z goelashem ....
   
Pasteitjes met vlees ....Pierogi z mięsem ....Pjerogie z mjensem ....
Pasteitjes met kool ....Pierogi z kapustą ....Pjerogie z kapoestow ....
Pasteitjes met zure kool ....Pierogi z kwaśną kapusta ....Pjerogie z kvashnow kapoesta ....
Pasteitjes met zoete kool ....Pierogi z słotką kapusta ....Pjerogie z swotkow kapoesta ....
Pasteitjes met kaas ....Pierogi z serem....Pjerogie z serem ....
Top

Woordenschat ....

NederlandsPoolsFonetisch
Schoorsteen....Komin ....Komien ....
Dak ....Dach ....Dach ....
Muur / wand ....Ściana ....Sjstjana ....
Raam ....Okno ....Okno ....
Deur ....Drzwi ....Dżvie ....
Garage ....Garaź ....Garazj ....
Straat ....Ulica ....Oelietsa ....
Weg ....Droga ....Droga ....
Binnenplaats ....Podwórze ....Podwoeże....
Heining ....Płot....Pwot ....
Poort ....Brama ....Brama ....
Eetkamer ....Jadalnia ....Jadalnja ....
Slaapkamer ....Sypalnia ....Sipalnja ....
Woonkamer ....Pokój mieszkalny ....Pokoej mjeshkalni ....
Houtkachel ....Piec drzewny ....Pjets dzevny ....
Kinderkamer ....Pokój dziecięcy ....Pokoej dzjetsietsi ....
Badkamer ....Łazienka .....Wazjenka ....
Toilet ....Toaleta ....Toaleta ....
Keuken ....Kuchnia ....Kuchnja ....
Zolder ....Strych ....Strich ....
Kelder ....Piwnica ....Pievnietsa....
Benedenverdieping ....Parter ....Parter ....
Etage ....Piętro ....Pjentro ....
Gang ....Korytarz ....Koritaż ....
Lift ....Winda ....Vienda ....
Bel ....Dzwonek ....Dzvonek ....
Visitekaartje ....Wizytówka ....Viezitoevka ....
Kistje ....Skrzynka ....Skshinka ....
De brieven....Na listy ....Na liesti ....
Slot ....Zamek ....Zamek ....
Gootsteen....Zlew ....Zlev ....
Ruit ....Szyba ....Shiba ....
Vloer ....Podłoga....Podwoga ....
Zoldering ....Sufit ....Soefiet ....
Badkuip ....Wanna ....Vanna ....
IJskast ....Lodówka ....Lodoevka ....
Wasmachine ....Pralka ....Pralka ....
Wandmeubels ....Meblościanka .....Meblosjtsjanka ....
Sofa ....Kanapa ....Kanapa ....
Overgordijn ....Zasłona ....Zaswona ....
Vitrage ....Firanka ....Fieranka ....
Wandtapijt ....Kilim ....Kieliem ....
Vloerkleed ....Dywan ....Divan ....
Stofzuiger ....Odkurzacz ....Odkużatsh ....
Beddegoed ....Pościel ....Posjtsjel ....
Langzaam ophouden ....Ustawać ....Ustavatsj ....
Klaarleggen ....Układać ....Ukwadatsj ....
Bouwen ....Budować ....Boedovatsj....
Verschuiven ....Przesuwać ....Pżesoevatsj ....
Opruimen ....Sprzątać....Spżontatsj ....
Betrekken / intrek nemen....Wprowdzać się ....Vprovdzatsj sjew....
Top

Materiaal voor kleding ....

NederlandsPoolsFonetisch
Katoen ....Bawełna ....Bavewna ....
Flanel ....Flanela ....Flanela ....
Linnen ....Len ....Len ....
Fluweel ....Aksamit ....Aksamiet ....
Wol ....Wełna ....Vewna ....
Cretonne ....Kreton ....Kreton ....
Nylon ....Nylon ....Nilon ....
Teddy ....Miś ....Mish ....
Vel / huid ....Futro....Foetro ....
   
Licht / helder ....Jasny ....Jasni ....
Donker ....Ciemny ....Tsjemni ....
Kleurig / gekleurd ....Kolorowy .....Kolorovi ....
Schel / fel ....Jaskrawy ....Jaskravi ....
Modern ....Modny ....Modni ....
Natuurlijk ....Naturalny ....Naturalni ....
Met streepjes ....W paski ....V paskie ....
Geruit ....W kratę ....V kratew ....
Onregelmatig ....W kratkę ....W kratkew ....
Gestippeld ....W kropki ....V kropki ....
Met bloempjes ....W kwiaty ....V kvjati ....
Kunstmatig ....Sztuczny ....Shtoetshni ....
Top

Kleding ....

NederlandsPoolsFonetisch
Trui ....Sweter ....Sveter ....
Coltrui ....Golf ....Golf ....
Stropdas ....Krawat ....Kravat ....
Jas ....Płaszcz ....Pwashtsh ....
Hoed ....Kapelusz ....Kapeloesh ....
Das ....Szalik ....Shaliek ....
Riem (breed) ....Pas ....Pas ....
Riem (smal) ....Pasek ....Pasek ....
Vest ....Kamizelka ....Kamizelka ....
Jasje (combinatie) ....Marynarka ....Marinarka ....
Blouse (groot / wijd) ....Bluza ....bloeza ....
Blouse ....Bluzka ....Bloezka ....
Jack ....Kurtka ....Koertka ....
Overhemd ....Koszula ....Koshoela ....
Hempje ....Koszulka .....Koshoelka ....
Onderhemd ....Podkoszulka ....Podkoshoelka ....
Muts ....Czapka ....Tshapka ....
Shawl ....Apaszka ....Apashka ....
Hoofddoek ....Chusta ....Choesta ....
Doek (omslag) ....Chustka ....Choestka ....
Zakdoek ....Chusteczka ....Choestetshka ....
Jurk ....Sukienka ....Soekjenka ....
Rok ....Spódnica ....Spoednietsa ....
Rokje ....Spódniczka ....Spoednietshka ....
Pelerina ....Peleryna ....Pelerina ....
Broek ....Spodnie ....Spodnje ....
Jeans....Dzinsy ....Dzjiensi ....
Shorts ....Szorty ....Shorti ....
Sok ....Skarpeta ....Skarpeta ....
Sokken ....Skarpety ....Skarpeti ....
Handschoenen ....Rękawiczki ....Renkawitshkie ....
Schoenen ....Buty ....Boeti ....
Lage schoenen ....Półbuty ....Poewboeti ....
Sandalen ....Sandały ....Lodoevka ....
Pantoffels ....Pantofle ....Pantofle ....
Gympies ....Tenisówki .....Tenisoevkie ....
Sportschoenen ....Adidasy ....Adiedasi ....
Panty ....Rajstopy ....Rajstopi ....
Broekje / slip ....Majtki ....Majtkie ....
Kostuum ....Garnitur ....Garnitoer ....
Kleding ....Ubranie / Odzież ....Oebranje Odzjeż ....
   
Delen van kleding ....Części Ubrania ....Tshensjtsi oebranje
Mouw ....Rękaw ....Renkav ....
Kraag (boord) ....Kołnierz(yk) ....Kownjeż(ik)....
Ritssluiting ....Zamek Błyskawiczny ....Zamek Bwiskavietshni ....
Zak ....Kieszeń ....Kjeshenj ....
Knoop ....Guzik; ....Goeziek ....
Knopen ....Guziki;....Goeziekie ....
Broekspijp....Nogawka ....Nogavka....
Top

Tellen ....

NederlandsPoolsFonetisch
      0 ....Zero ....Zero ....
      1 ....Jeden ....Jeden ....
      2 ....Dwa ....Dva ....
      3 ....Trzy ....Tshi ....
      4 ....Cztery ....Tshteri ....
      5 ....Pięć ....Pjentsj ....
      6 ....Sześć ....Shesjtsj ....
      7 ....Siedem ....Sjedem ....
      8 ....Osiem ....Osjem ....
      9 ....Dziewięć....Dzjevjentsj ....
    10 ....Dziesięć ....Dzjesjentsj ....
    11 ....Jedenaście ....Jedenasjtsje ....
    12 ....Dwanaście ....Dvanasjtsje ....
    13 ....Trzynaście ....Tshinasjtsje ....
    14 ....Czterście ....Jedenasjtsje ....
    15 ....Piętnaście .....Tshternasjtsje ....
    16 ....Szesnaście ....Pjentnasjtsje ....
    17 ....Siedemnaście ....Shesnasjtsje ....
    18 ....Osiemnaście ....Sjedemnasjtsje ....
    19 ....Dziewiętnaście ....Dzjevjentnasjtsje ....
    20 ....Dwadzieścia ....Dvadzjesjtsja ....
    21 ....Dwadzieścia jeden ....Dvadzjesjtsja jeden....
    22 ....Dwadzieścia dwa ....Dvadzjesjtsja dva....
    23 ....Dwadzieścia trzy ....Dvadzjesjtsja tshi....
    24 ....Dwadzieścia cztery ....Dvadzjesjtsja tshteri....
    25 ....Dwadzieścia pięć ....Dvadzjesjtsja pjensj....
    26 ....Dwadzieścia sześć ....Dvadzjesjtsja shesjtsj....
    27 ....Dwadzieścia siedem ....Dvadzjesjtsja sjedem....
    28 ....Dwadzieścia osiem ....Dvadzjesjtsja osjem....
    29 ....Dwadzieścia dziewięć ....Dvadzjesjtsja Dzjevjentsj....
    30 ....Trzydzieści ....Tshidzjesjtsjie ....
    40 ....Czterdzieści ....Tshterdzjesjtsjie ....
    50 ....Piędziesiąt ....Pjentsjdzjesjont ....
    60 ....Sześćdziesiąt ....Shesjtsjdzjesjont ....
    70 ....Siedemdziesiąt ....Sjedemdzjesjont ....
    80 ....Osiemdziesiąt ....Osjemdzjesjont ....
    90 ....Dziewięćdziesiąt .....Dzjevjendzjesjont ....
  100 ....Sto ....Sto ....
  200 ....Dwieśćcie ....Dvjesjtsje ....
  300 ....Trzysta ....Tshista ....
  400 ....Czterysta ....Tshterista ....
  500 ....Pięćset ....Pjentsj-set ....
  600 ....Sześćset ....Shesjtsj-set ....
  700 ....Siedemset ....Sjedem-set ....
  800 ....Osiemset ....Osjemset ....
  900 ....Dziewięćset ....Dzjevjentsj-set ....
1000 ....Tysiąc ....Tisjonts ....
2000 ....Dwa tysiące ....dva-tisjontse ....
3000 ....Trzy tysiące ....Tshi-tisjontse ....
   
Eerste ....Pierwszy ....Pjerfshi ....
Tweede ....Drugi ....Droegie ....
Derde ....Trzeci ....Tshetsjie ....
Vierde ....Czwarty ....Tshfarti ....
Vijfde ....Piąty .....Pjonti ....
Zesde ....Szósty ....Shoesti ....
Zevende ....Siódmy ....Sjoedmi ....
Achtste ....Ósmy ....Oesmi ....
Negende ....Dziewiąty ....Dzjevjonti ....
Tiende ....Dziesiąty ....Dzjesjonti ....
Elfde ....Jedenasty ....Jedenasti ....
Twaalfde ....Dwanasty ....Dvoenasti ....
Dertiende ....Trzynasty ....Tshinasti ....
Veertiende ....Czternasty ....Tshternasti ....
Vijftiende ....Piętnasty ....Pjentnasti ....
Zestiende ....Szesnasty ....Shesnasti ....
Zeventiende ....Siedemnasty ....Sjedemnasti ....
Achttiende ....Osiemnasty ....Osjemnasti ....
Negentiende ....Dziewiątnasty ....Dzjevjentnasti ....
Twintigste ....Dwudziesty ....Dvoedzjsti ....
Eenentwintigste ....Dwudziesty pierwszy ....Dvoedzjsti pjerfshi ....
Tweeentwintigste ....Dwudziesty drugi ....Dvoedzjsti droegie ....
Drieentwintigste ....Dwudziesty trzeci ....Dvoedzjsti tshetsjie ....
Vierentwintigste ....Dwudziesty czwarty .....Dvoedzjsti tshfarti ....
Vijfentwintigste ....Dwudziesty piąty ....Dvoedzjsti pjonti ....
Zesentwintigste ....Dwudziesty szósty ....Dvoedzjsti shoesti ....
Zevenentwintigste ....Dwudziesty siódmy ....Dvoedzjsti sjoedmi ....
Achtentwintigste ....Dwudziesty ósmy....Dvoedzjsti oesmi ....
Negenentwintigste ....Dwudziesty dziewiąty....Dvoedzjsti Dzjevjonti ....
Dertigste ....Trzydziesty ....Tshidzjesti
Eenendertigste ....Trzydziesty pierwszy....Tshidzjesti pjerfshi....
   
Eenmaal ....Raz ....Ras ....
Tweemaal ....Dwa razy ....Dva razi ....
Driemaal ....Trzy razy ....Tshi razy ....
Viermaal ....Cztery razy....Tshteri razi ....
Vijfmaal ....Pięć razy ....Pjentsj razy ....
Zesmaal ....Sześć razy ....Shesjtsj razy ....
De helft ....Połowa ....Powova ....
Een paar ....Para ....Para ....
Twee paar ....Dwa pary ....Dva pari ....
Drie paar ....Trzy pary ....Tshi pary ....
Dubbel ....Podwójny....Podvoejny ....
Enige....Kilka ....Kielka....
Top

Familie ....

NederlandsPoolsFonetisch
Opa ....Dziadek ....Dzjadek ....
Opaatje ....Dziadzio ....Dzjadzjo ....
Neef ....Kuzyn ....Koezin ....
Vader ....Ojciec ....Ojtsjets ....
Papa ....Tata ....Tata ....
Papaatje ....Tatuś ....Tatoesh ....
Kleinzoon ....Wnuk ....Vnoek ....
Zoon ....Syn ....Sin ....
Zoontje ....Synek ....Sinek ....
Broer ....Brat ....Brat ....
Broertje ....Braciszek ....Bratsieshek ....
Broederlijk ....Braterski ....braterskie ....
Oom ....Wuj ....Voej ....
Oompje ....Wujek ....Voejek ....
Oma ....Babka .....Babka ....
Omaatje ....Babcia ....Babtsja ....
Moeder ....Matka / Mama ....Matka / mama ....
Moedertje ....Mamusia ....Mamoesja ....
Nicht ....Kuzynka ....Koezinka ....
Dochter ....Córka ....Tsoerka ....
Dochtertje ....Córeczka ....Tsoeretska ....
Zuster ....Siostra ....Sjostra ....
Zustertje ....Siostryczka ....Sjostritshka ....
Tante ....Ciotka ....Tsjotka ....
Tantetje ....Ciocia ....Tsjotsja ....
Kleindochter ....Wnuczka ....Vnoetska ....
Kleinkinderen....Wnuki ....Vnoekie ....
   
Volwassen ....Dorośły ....Dorosjwi ....
Man ....Męzczyzna ....Menshtshizna ....
Vrouw ....Kobieta ....Kobjeta ....
Huwelijk ....Małzeńśtwo ....Mawżenjstfo ....
Man (echtgenoot) ....Mąż ....Monsh ....
Vrouw (echtgenote) ....Zona ....Zona ....
Jeugd ....Młodziez ....Mwodzjez ....
Jongen ....Chłopiec ....Chwopjets ....
Jongen ....Chłopak ....Chwopak ....
Meisje ....Dziewczyna ....Dzjeftshina ....
Meisje ....Dziewczyka ....Dzjeftshinka ....
Kind ....Dziecko ....Dzjetsko....
Top

Herhaling ....

NederlandsPoolsFonetisch
Goede dag ....Dzien dobry ....dzjenj dobri ....
Goeden avond ....Dobry wieczór ....Dobri vjetshoer ....
Mijn naam is ....Nazywam się ....Nazivam sjew ....
Hoe heet u ...?Jak się pan / pani nazywa ....?Jak sjew pan/panie naziva ....?
Kunt u mij helpen ...?Czy może mi pan / pani pomóc?Tshi moze mie pan / panie pomoets ....?
Ja .... Nee ....Tak.... Nie ....Tak .... nje ....
Ik heb mijn pas vergeten ....zapomniałem (m) / zapomniałam (vr) swojego paszportu ....Zapomnjawem / zapomnjawam sfojego pashportoe ....
Mijn pas zit in de bagage ....Mój paszport jest w bagażu ....Moej pashport jest v bagażoe ....
Mijn pas zit in de kofferbak ....Mój paszport jest w bagażniku ....Moej paszport jest v bagażniekoe ....
Ik kan mijn pas niet vinden ....Nie mogę znaleźć swojego paszport ....Nje mogew znalesjtsj sfojego pashportoe ....
Ik ben mijn pas verloren ....zgubiłem (m) / zgubiłam (vr) swój paszport ....Zgoebiewem / zgoebiewam sfoej pashport ....
Ik heb wel een persoonsbewijs ....Mama jednak dowód osobisty ....Mam jednak dovoet osobiesti ....
Rijbewijs ....Prawo jazdy ....Pravo jazdi ....
Moet ik dat aangeven ....?Czy muszę tp zadeklarować ...?Tshi moeshew to zadeklarovatsj ....?
   
Het hoofd ....Głowa ....Gwova ....De neus ....Nos ....Nos....
De tand ....Ząb ....Zomp ....De tanden ....Zęby ....Zembi ....
Het haar ....Włos ....Vwos ....De haren ....Włosy ....Vwosi ....
Het oog ....Oko ....Oko ....De ogen ....Oczy .... O ....
Het oor ....Ucho ....Oecho....De oren ....Uszy ....Ushi ....
Het voorhoofd ....Czoło ....Tshowo ....De tong ....JęzykJenzik ....
De wang ....Policzek ....Polietshek ....De baard ....Broda ....Broda ....
De schedel ....Czaszka ....Tshashka ....De kaak ....Szczęka ....Shtshenka ....
De hiel ....Pięta ....Pjenta ....De hielen ....Pięty ....Pjenti ....
De rug ....Plecy ....Pletsi ....   
De schouder ....Ramił ....Ramjew ....Het schouderblad ....Łopatka ....Wopatka ....
De wervelkolom ....Kręgosłup ....Krengoswoep ....   
De borst ....Pierś ....Pjersj ....De borsten ....Piersi ....Pjersi ....
De buik ....Brzuch ....Bżoech ....De maag ....Zołądek ....Zowondek ....
De nier ....Nerka ....Nerka ....De nieren ....Nerki ....Nerkie ....
De lever ....Wątroba ....Wontroba ...   
Het bot ....Kość ....Kosjtsj ....De botten ....Kości ....Kosjtsie ....
Het bloed ....Krew ....Krev ....   
De long ....Płuco ....Pwoetso ....De longen ....Płuca ....Pwoetsa ....
De rib ....Żebro ....Żebro ....De ribben ....Żebra ....Żebra ....
Het hart ....Serce ....Sertse ....   
   
Wat doet hem pijn ....?Co go boli ....?Tso cho boli ....?
De buik, het hoofd, de keel, de rug ....?Brzuch, głowa, gardło, plecy....?Bżoech, gwova, gardwo, pletsi ....
Dat is de griep ....To jest grypa ....To jest gripa ....
De arts ....Lekarz ....Lekash ....
Het consultatiebureau ....Parodnia ....Parodnja ....
De spreekkammer van de specialist ....Przychodnia specjalistycna ....Pshichodnja spetsjaliestitsna ....
De kliniek ....Klinika ....Klienieka ....
De ingreep / behandeling ....Zabieg ....Zabjech ....
Het verband ....Opatrunek ....Opatroenek ....
De bandage ....Bandaż ....Bandash ....
Het recept ....Recepta ....Retsepta ....
Het medicijn ....Lek ....Lek ....
De watten ....Wata ....Vata ....
Het ziekenhuis ....Szpital ....Spital ....
De operatie ....Operacja ....Operatsja ....
Correspondentie ....Korespondencja ....Korespondentsja ....
Postbode ....Listonosz ....Listonosh ....
Postwissel ....Przekaz ....Pshekash ....
Betalingsbewijs ....Dowód wpłaty ....Dovoet vpwati ....
Loket ....Okienko ....Okjenko ....
Verpakking ....Opakowanie ....Opakovanje ....
Verzendbewijs ....Dowód nadanie ....Dowoet nadanje....
Ontvanger ....Nadawca ....Nadavtsa ....
Pakket ....Paczka ....Patshka ....
Post restante ....Poste - restante ....Poste - restante ....
Wensen ....Życzenia ....Żytshenja ....
Gefeliciteerd ....Gratulacje ....Gratoelatsje ....
De groeten ....Pozdrowienia ....Pozdrovjenja ....
Plakken ....Kleić ....Klejtsj ....
Posten ....Nadawać ....Nadavatsj ....
Afhalen ....Odbierać ....Odbjeratsj ....
Wegsturen ....Wysylać ....Visilatsj ....
Paspoort ....Paszport ....Pashport ....
Treinkaartje ....Bilet kolejowy ....Bielet kolejovi ....
Spaarbankboekje ....Ksiązeczka oszczędnościowa ....Ksjonshejtshka oshtshendnosjtsjova ....
Gezondheidsboekje ....Ksiązeczka zdrowia ....Ksjonshejtshka zdrovja ....
Persoonsbewijs ....Dowód osobisty....Dovoet osobiesti ....
Toegangsbewijs ....Wstępu ....Vstempoe ....
Mooi ....ładny ( mannelijke vorm) ....Watni ....
Mooi ....ładna ( vrouwelijke vorm) ....Watna ....
Mooi ....ładne ( Onzijdige vorm bijv. kind) ....Watne ....
Klein ....Mały ( mannelijke vorm) ....Mawy ....
Klein ....Mała ( vrouwelijke vorm) ....Mawa ....
Klein ....Małe ( Onzijdige vorm bijv. kind) .... Mawe ....
Weinig ....Mało ( bijwoord ) ....Mawo ....
Ik ben Hollander ....Jestem Holendrem ....Jestem Holendrem ....
Ik leer de Poolse taal ....Ja uczę języka Polskiego ....Ja utshew jenzika Polskjego....
Sorry / Neem mij niet kwalijk ....Przepraszam ....Psheprasham ....
Sorry, ik begrijp het niet ....Przepraszam nie rozumiem ....Psheprasham nje rozoemjem ....
Ik weet het ....Ja wiem .....Ja vjem ....
Ik weet het niet ....Ja nie wiem ....Ja nje vjem ....
Prettig kennis te maken mijnheer ....Miło mi pana poznać ....Miewo mie pana poznatsj ....
Prettig kennis te maken mevrouw ....Miło mi panią poznać ....Miewo mie panieow poznatsj ....
Prettig kennis te maken echtpaar ....Miło mi państwo poznać ....Miewo mie panjstvo poznatsj ....
Prettig kennis te maken met jou ....Miło mi ciebie poznać ....Miewo mie tsjebje poznatsj ....
Mij ook ....Mnie tez ....Mnje tesh ....
Waar is ....?Gdzie jest ....?Gdzje jest ....
Hier ....Tutaj ....Toetaj ....
Daar / ginder ....Tam ....Tam ....
Hoe heet dit ....Jak się to nazywa ....?Jak sjew to naziva ....?
Tot weerziens ....Do zobaczenia ....Do zobatshenja ....
Tot ziens ....Do widzenia ....Do vidzenja ....
Tot morgen ....Do jutra ....Do joetra ....
Nou tot straks dan ....No to na razie ....No to na razje ....
Maandag ....Poniedzałek ....Ponjedzjawek ....
Dinsdag ....Wtorek ....Vtorek ....
Woensdag ....Środa ....Sjroda ....
Donderdag ....Cwartek ....Tsvartek ....
Vrijdag ....Piątek ....Pjontek ....
Zaterdag ....Sobota ....Sobota ....
Zondag ....Niedziela ....Njedzjela ....
Welke dag is het vandaag ....?Jaki dzień jest dzisiaj ....?Jakie Dzjenj jest dzjiesjaj ....?
Welke dag is het morgen ....?Jaki dzieńbędzie jutro ....?Jakie Dzjenj bendzje joetro ....?
Welke dag is het overmorgen ....?Jaki dzień będzie pojutrze ....?Jakie Dzjenj bendzje pojoetże ....?
Welke dag was het gisteren ....?Jaki dzień był wczoraj ....?Jakie Dzjenj biw ftshoraj ....?
En eergisteren ....?i przewczoraj ....?i pżeftshoraj ....?
Aardappelen met vlees ....Ziemniaki z mięsem ....Zjemnjaki z mjensem ....
Aardappelen met kottelet ....Ziemniaki z kotletem ....Zjemnjaki z kotletem ....
Aardappelen met snitzel ....Ziemniaki z sznyclem ....Zjemnjaki z shnitslem ....
Aardappelen met biefstuk ....Ziemniaki z befsztykem ....Zjemnjaki z befshtikem ....
Aardappelen met goulash ....Ziemniaki z gulaszem ....Zjemnjaki z goelashem ....
   
Pasteitjes met vlees ....Pierogi z mięsem ....Pjerogie z mjensem ....
Pasteitjes met kool ....Pierogi z kapustą ....Pjerogie z kapoestow ....
Pasteitjes met zure kool ....Pierogi z kwaśną kapusta ....Pjerogie z kvashnow kapoesta ....
Pasteitjes met zoete kool ....Pierogi z słotką kapusta ....Pjerogie z swotkow kapoesta ....
Pasteitjes met kaas ....Pierogi z serem....Pjerogie z serem ....
Zoldering ....Sufit ....Soefiet ....
Badkuip ....Wanna ....Vanna ....
IJskast ....Lodówka ....Lodoevka ....
Wasmachine ....Pralka ....Pralka ....
Wandmeubels ....Meblościanka .....Meblosjtsjanka ....
Sofa ....Kanapa ....Kanapa ....
Overgordijn ....Zasłona ....Zaswona ....
Vitrage ....Firanka ....Fieranka ....
Wandtapijt ....Kilim ....Kieliem ....
Vloerkleed ....Dywan ....Divan ....
Stofzuiger ....Odkurzacz ....Odkużatsh ....
Beddegoed ....Pościel ....Posjtsjel ....
Trui ....Sweter ....Sveter ....
Coltrui ....Golf ....Golf ....
Stropdas ....Krawat ....Kravat ....
Jas ....Płaszcz ....Pwashtsh ....
Hoed ....Kapelusz ....Kapeloesh ....
Das ....Szalik ....Shaliek ....
Riem (breed) ....Pas ....Pas ....
Riem (smal) ....Pasek ....Pasek ....
Vest ....Kamizelka ....Kamizelka ....
Jasje (combinatie) ....Marynarka ....Marinarka ....
Blouse (groot / wijd) ....Bluza ....bloeza ....
Blouse ....Bluzka ....Bloezka ....
Schoenen ....Buty ....Boeti ....
Lage schoenen ....Półbuty ....Poewboeti ....
Sandalen ....Sandały ....Sandawi ....
Pantoffels ....Pantofle ....Pantofle ....
Gympies ....Tenisówki .....Teniesoevkie ....
Sportschoenen ....Adidasy ....Adiedasi ....
Panty ....Rajstopy ....Rajstopi ....
Broekje / slip ....Majtki ....Majtkie ....
Kostuum ....Garnitur ....Garnitoer ....
Top

Korte zinnen

NL. = Nederlands          PL. = Po Polsku          Fo. = Fonetisch         

Bestellen

NL.  Ik ben erg hongerig. Ania ben jij ook hongerig? Ja, wij beiden hebben honger, we gaan ontbijten.
PL.  Jestem bardzo głodny. Aniu, czy ty tez jesteś głodna? Tak, oboje jesteśmy głodni, idziemy na śniadanie!
Fo.  Jestem bardzo gwodni. Anjoe, tsi ti tesh jestesj gwodna? Tak oboje jestesjmi gwodnie, iedzjemi na sjnjadanje!

NL.  Kelner komt u? Wij willen alstublieft de kaarten. Ik luister Mevrouw! Alstublieft Roerei, kadetjes met kaas en koffie met room.
PL.  Idzie kelner? Prosimy kartę. Proszę słucham panią. Proszę jajecznicę, bułkę z serem i kawę ze śmietaną.
Fo.  Iedżje kelner? Prosjew swucham panjow. Prosjew jajetshnietsew, boewkew z serem ie kawew ze sjmjetanow.

NL.  En voor Mijnheer? Alstublieft belegde broodjes met vlees en ei, 'n halve maanbroodje met boter en cacao.
PL.  A dla Pana? Proszę kanapkę z mięsem i jajkiem, rogalik z masłem i kakao.
Fo.  A dla Pana? Prosjew kanapkew z mjensem i jajkjem, rogaliek z maswem ie kakao.

NL.  Alstublieft middageten. Is er soep? Ja, er is groentensoep, paddestoelensoep, rode bietensoep en boullion.
PL.  Proszę obiad. Czy jest zupa? Tak, jest zupa jarzynowa, grzybowa, czerwony barszcz i rosół
Fo.  Prosjew objad. Tsi jest zoepa? Tak, jest zoepa jażinova, gżibova, tshervoni barshtsh ie rosoew

NL.  Alstublieft groentesoep, en ten tweede? Is er vis? Ja, we hebben vis, kuiken, stoofpot, pasteitjes en koolrolletjes.
PL.  Proszę zupa jarzynowa. A na drugi danie? Czy jest ryba? Tak, mamy rybę, kurczaka, bigos, pierogi i gołąbki.
Fo.  Prosjew zoepa jażinova. A na droegi danje? Tsi jest riba? Tal mami ribew, koertshaka, biegos, pjerogie ie gowombkie

NL.  Vis alstublieft. Wat voor desert? Kompôt en ijs. Smakelijk eten. Dank U.
PL.  Proszę rybę. Co na deser? Kompot i lody. Smacznego. Dziękuję.
Fo.  Prosjew rybę, Tso na deser? Kompot ie lodi. Smatshnego. Dzjenkoejew.

NL.  Wat wil mijnheer bestellen? Ik wil alstublieft nog een zuren meelsoep met worst en één bier
PL.  Co Pan jeszcze zamówia? Proszę jeszcze zurek z kiełbasę i jedno piwo.
Fo.  Tso Pan jeshtshe zamoewja? Prosjew jeshtshe zoerek ze kjewbasow ie jedno pievo

NL.  Alstublieft twee pasteitjes en mineraalwater. Twee glazen? Ja, alstublieft.
PL.  Proszę dwa razy pierogi i wodę mineralną. Dwie szklanki? Tak Proszę
Fo.  Prosjew dva razi pjerogie ie vodew mineralnow. Dvje shklankie? Tak Prosjew

Top

In de klas

NL. = Nederlands          PL. = Po Polsku          Fo. = Fonetisch         

Dit is een stuk tekst uit de vijfde les, waar aardig wat woorden om te leren in voorkomen.
Lees svp aandachtig het is niet moeilijk.

NL.  Vandaag hebben wij de vijfde les, wij zitten nu in de klas. Ieder zit op 'n stoel.
PL.  Dzisiaj mamy lekcję piątą, siedzimy teraz w klasie, każdy siedzi na krzesłe.
Fo.  Dziesjaj mami lektsjow pjontow, sjedzjiemi teraz v klasje, każdi sjedzjie na ksheswe.

NL.  De stoelen zijn niet erg comfortabel, ze zijn hard. Iedere tafel heeft 'n schrift en 'n boek.
PL.  Krzesła nie są bardzo wygodne, one są twarde. Każdy stół ma zeszyt i ksiązkę.
Fo.  ksheswa nje sow bardzo vigodne, one sow tvarde. Każdi stoew ma zeshit ie ksjonshkow.

NL.  De boeken voor het leren van de Poolse taal zijn niet altijd nodig, omdat de onderwijzeres zelf teksten schrijft,
PL.  Ksiąki do nauki języka Polskiego nie zawsze są nam potrzebne, poniewaz naulczycielka sama pisze teksty,
Fo.  Ksiązkie do naukie jenzika Polskjego nje zafshe sow popotshebne, ponjewash naultshitsjelka sama pieshe teksti,

NL.  die ze meebrengt op de les.
PL.  które przynosi na lekcje.
Fo.  ktoere pshinosie na lektsje.

NL.  Op de tafel bevinden zich ook woordenboeken Pools - Hollands ieder moet een woordenboek hebben.
PL.  Na stół znajdują się słowniki Polsko - Holenderskie. Każdy musi mieć słownik.
Fo.  Na stoew znajdoejow sjew swovniekie Polsko - Holenderskje. Każdi moesie mjets swovniekie.

NL.  Allen moeten papier hebben om te schrijven.
PL.  Wszyscy muszą tez mieć papier do pisania.
Fo.  fshistsi moeshow tesh mjets papjer do piesanja.

NL.  De onderwijzeres spreekt langzaam. Zij spreek erg langzaam omdat wij nog niet alle woorden en uitdrukkingen begrijpen.
PL.  Nauczycielka mówi powoli. Ona mówi bardzo powoli poniewaz my nie rozumiemy jeszcze wszystkich słów.
Fo.  Naultshitsjelka moevi povolie. Ona moewie bardzo povolie ponjevash mi nje rozoemjemi jeshtshe fshistkiech swoev

NL.  Allen moeten goed luisteren wat de onderwijzeres zegt.
PL.  Państwo muszą dobrze słuchać co mówi Nauczycielka
Fo.  Panjstvo mushow dobshe swoechats co moevie Naultshitsjelka

NL.  Is Pools een moeilijke taal? Natuurlijk niet.
PL.  Jest Polski trudnym językiem? Oczywiscie ze nie.
Fo.  Jest Polskie troednim jenzikjem? Otshiviesjtsje she nje.

NL.  Hij is gemakkelijk onder voorwaarde, dat ieder goed leert, nieuwe woorden en zinnen probeert en alle oude en
PL.  On jest łatwy pod warunkiem, ze każdy uczy się nowych słów i zdań i próbuje wszystkie stary i
Fo.  On jest watvi pod varoenkjem, she Każdi utshi sjew novich swoev ie zdanj ie proeboeje fshistkje stari i

NL.  nieuwe woorden vaak repeteren.
PL.  nowe słowa często powtarzować.
Fo.  nove swova tshensto povtarzovats.

NL.  Wij leren volgens 'n methode in enkele weken al met elkaar een beetje Pools te spreken.
PL.  Ucząc się według metody po kilku tygodniach umiemy juz mówić ze sobą trochę po Polsku.
Fo.  Utshonts sjew vedwoeg metodi po kielkoe tigodnjach umjemi joesh moeviets she sobow trochew Po polskoe

NL.  Wat vindt jij, begrijpt die mijnheer / die mevrouw de Poolse taal?
PL.  Jak uwazasz, Czy ten pan/ta pani rozumie po Polsku?
Fo.  Jak uvasash, Tsi ten pan/ta panie rozoemje po POlsku?

NL.  Ik weet het niet, ik zal het hem vragen. Nou vraag maar, nee jij vraagt, ik ben bang, ik schaam me.
PL.  Nie wiem, trzeba go/ją zapytać. No, to zapytaj. Nie, ty zapytasz, Ja się boję wstydzę.
Fo.  Nje vjem, tsheba go/jow zapitats, No, to zapitaj. Nje ti zapitash, Ja sjew bojew fstidshew.

NL.  Ik ben nieuwsgierig, zijn die mensen Engelsen? Laten we het hun vragen.
PL.  Jestem ciekawy, czy ci państwo są Anglikami? Trzeba ich zapytać.
Fo.  Jestem tsjekavi, tsi tsie Panjstvo sow Angliekamie? Tsheba iech zapitats

Top

Vervoegingen

NL. = Nederlands          PL. = Po Polsku          Fo. = Fonetisch         

De volgende keer een paar vervoegingen van woorden.
Deze zullen aan het eind van januari geplaatst worden

Top