Benodigdheden

Meel samen met de margarine, toegevoegde suiker, zout en een half glaasje room, mengen en kneden tot een glad deeg en laat het afkoelen.
Een deel van het deeg verwijderen, de rest uitrollen en in de ingevette lage vorm leggen, goed uitspreiden en een stevige rand vormen.
Uit het achtergehouden deeg, blaadjes snijden, deze op de randkleven en insmeren met het halve ei.
Oven 10 min voorverwarmen op 200° C, daarna de vorm er in zetten 30 min baktijd.
Kwark met de poederzuiker mengen, verbinden met de geklopte room uitsmeren op de bodem en met de frambozen afdekken.

Sładniki

Mąkę posiekać z margaryną dodać cukier, sól, i pół szklanki śmietany, zagnieść ciasto schłodić.
Odciąć kawałek ciasta, resztę rozwałkować, wyłożyć formę, tworząć brzeg.
Z pozostałego ciasta wyciąć listki, ułożyć je na obwodzie, posmarować jajkiem.
Piec 30 min w 200° C, ostudzić.
Twaróg utrzeć z cukrem pudrem, połącżyć z ubitą śmietaną, położyć na cieście, a na nim maliny.

Benodigdheden

Voeg aan de kwark het eigeel, de suiker, olie en het aardappelmeel toe, roer dit.
Eiwit kloppen toevoegen aan de kwark, voorzichtig mengen.
Rabarber goed spoelen, verwijder de schil, snij in stukjes van 2 cm.
Lage vorm invetten, de kwarkmassa in de vorm doen en leg daarop de staafjes rabarber
Zet de gevulde vorm in een voorverwarmde oven op een temperatuur van 180° C en bak het geheel ongeveer 50 minuten.

Sładniki

Do twarogu dodać żółtka, cukier, olej i mąkę ziemmiaczaną, utrzeć
Białka ubić dodawać do twarogu, ostrożnie mieszając.
Rabarbar opłukać, zdjąć skórkę, pokroić na słupki.
Formę natłuścić, przełożyć do niej masę twarogową ułożyć na wierzchu słupki rabarbaru.
Wstawić do piekarnika o temperaturze 180° C i piec ok. 50 minut.

Benodigdheden

De aarbeien fijn wrijven (hou er een paar achter voor decoratie)
Suiker oplossen in de wijn
Het eiwit tot luchtig schuim kloppen, meng de ingrediënten
Zet alles 2 - 3 uur in de vriezer
Massa verkruimelen en loswerken, in de glazen doen en met de achtergehouden aardbeien versieren.

Sładniki

Truskawki przetreć
Cukier rozpuścić w winie
Z białka ubić pianę, wymieszać składniki
Wstawić na 2 - 3 godziny do zamrażalnika
Masę pokruszyć i spulchnić, skrobiąc łyżką ozdobić